Currently, in the Files section in Project Overview, the attachments will only show up if the attachment was made directly in Action card. If the attachment was made via a comment, the attachment does not show up in the Project Overview.