Dashboards: Skip dates with no value in charts

Dashboard charts displaying data over time will now show continuous timelines, even on dates where there are no data points — just like Goals charts already do.

This helps to minimize uneven timelines and visual gaps in Dashboard reporting.